来自澳洲荒原的劳动号子(33)

The Man from Snowy River

雪川来客

澳洲塑料纸币上的帕特森．班卓像

There was movement at the station, for the word had passed around

That the colt from old Regret had got away,

And had joined the wild bush horses __ he was worth a thousand pound,

So all the cracks has gathered to the fray.

All the tired and noted riders from the stations near and far

Had mustered at the homestead overnight,

From the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,

And the stockhorse snuffs the battle with delight.

There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,

The old man with his hair as white as snow;

But few could ride beside him when his blood was fairly up __

He could go wherever horse and man could go.

And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,

No better horseman ever held the reins;

For never horse could throw him while the saddle girths would stand,

He learnt to ride while droving on the plains.

And one was there, a stripling on a small and weedy beast,

He was something like a racehorse undersized,

With a touch of Timor pony __ three parts thoroughbred at least __

"誰が微積分を発明した"

And such as are by mountain horsemen prized.

He was hard and tough and wiry __ just the sort that won't say die __

There was courage in his quick impatient tread;

And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,

And the proud and lofty carriage of his head.

But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,

And the old man said, "That horse will never do

For a long and tiring gallop __ lad, you'd better stop away,

Those hills are far too rough for such as you."

So he waited sad and wistful __ only his friend __

"I think we ought to let him come," he said;

"I warrant he'll be with us when he's wanted at the end,

For both his horse and he are mountain bred.

"He hails from Snowy River, up by Kosciusko's side,

Where the hills are twice as steep and twice as rough,

Where a horse's hoofs strike firelight from the flint stones every stride,

The man that holds his own is good enough.

And the Snowy River riders on the mountains make their home,

Where the river runs those giant hills between;

I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,

But nowhere yet such horsemen have I seen."

So he went __ they found the horses by the big mimosa clump __

They raced away towards the mountain's brow,

And the old man gave his orders, "Boys, go at tem from the jump,

No use to try for fancy riding now.

And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.

蜂はどのように多くの翼を持っていない

Ride boldly, lad, and never fear the spills,

For never yet was rider that could keep the mob in sight,

If once they gain the shelter of those hills."

So Clancy rode to wheel them __ he was racing on the wing

Where the best and boldest riders take their place,

And he raced his stockhorse past them, and he made the ranges ring

With the stockwhip, as he met them face to face.

Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,

But they saw their well-loved mountain full in view,

And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,

And off into the mountain scrub they flew.

Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black

Resounded to the thunder of their tread,

And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back

From cliffs and crags that beetled overhead.

And upward, ever upward, the wild horses held their way,

Where mountain ash and kurrajong grew wide;

And the old man muttered fiercely, "We may bid the mob good day,

No man can hold them down the other side."

When they reached the mountain's summit, even Clancy took a pull,

It well might make the boldest hold their breath,

The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full

Of wombat holes, and any slip was death.

But the man from Snowy River let the pony have his head,

And he swung his stockwhip round and gave a cheer,

And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,

While the others stood and watched in very fear.

何がカエルの集団に何が起こった

He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,

He cleared the fallen timber in his stride,

And the man from Snowy River never shifted in his seat __

It was grand to see that mountain horseman ride.

Through the stringybarks and saplings, on the rough and broken ground,

Down the hillside at a racing pace he went;

And he never drew the bridle till he landed safe and sound,

At the bottom of that terrible descent.

He was right among the horses as they climbed the further hill,

And the watchers on the mountain standing mute,

Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,

As he raced across the clearing in pursuit.

Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met

In the ranges, but a final glimpse reveals

On a dim and distant hillside the wild horse racing yet,

With the man from Snowy River at their heels.

And he ran them single-handed till their sides were white with foam.

He followed like a bloodhound on their track,

Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,

And alone and unassisted brought them back..

But his hardly mountainpony he could scarcely raise a trot,

He was blood from hip to shoulder from the spur;

But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,

For never yet was mountain horse a cur.

And down by Kosciuko, where the pine-clad ridges raise

Their torn and rugged battlements on high,

Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze

At midnight in the cold and frosty sky,

And where around The Overflow the reed beds sweep and sway

To the breezes, and the rolling plains are wide,

The man from Snowy River is a household word today,

And the stockmen tell the story of his ride.

跳华尔兹的玛蒂尔达